1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:00:09,600 --> 00:00:15,391 Ce soir, nous examinerons de plus près ce qui tourne au drame... 3 00:00:18,000 --> 00:00:23,279 Nous rencontrons des problèmes techniques. mais nous y travaillons. 4 00:00:23,440 --> 00:00:27,194 Hélène-souris ? Venez jeter un oeil. 5 00:00:27,360 --> 00:00:29,590 Vous êtes à la télé. 6 00:00:31,320 --> 00:00:33,515 Regarder! Vous êtes à la télé. 7 00:00:33,680 --> 00:00:37,195 - Qu'est-ce que ça dit ? - "Accident technique." 8 00:00:56,960 --> 00:01:00,919 - Quoi? - Où étais-tu il y a 22 ans ? 9 00:01:01,080 --> 00:01:03,196 - Pourquoi? - Je suis juste curieux. 10 00:01:03,360 --> 00:01:05,999 Je ne m'en souviens pas. 11 00:01:06,160 --> 00:01:07,991 Carte de crédit? 12 00:01:19,280 --> 00:01:22,113 - Où étais-tu il y a 22 ans ? - En prison. 13 00:01:22,280 --> 00:01:23,998 D'accord, oublie ça. 14 00:01:24,160 --> 00:01:30,395 Jesper, tu veux bien reprendre la caisse ? Je veux parler à Hélène. 15 00:01:36,280 --> 00:01:40,717 Ce n'est pas comme si je ne t'avais pas prévenu. 16 00:01:40,880 --> 00:01:43,075 Non... 17 00:01:46,160 --> 00:01:50,199 Qu'est-ce que tu fais avec ceux-là des gars d'âge moyen, de toute façon ? 18 00:01:50,360 --> 00:01:53,158 - Ils pourraient tous être ton père. - Oui. 19 00:01:54,560 --> 00:01:57,597 Moi aussi, d’ailleurs. 20 00:02:00,040 --> 00:02:01,393 Non! 21 00:02:03,720 --> 00:02:07,679 - Oh… il y a une file d'attente qui se forme. - Une ligne ? 22 00:02:12,440 --> 00:02:17,116 EXCUSEZ-MOI 23 00:03:08,440 --> 00:03:11,273 - Ce sera 168. - Mon patron vous paiera. 24 00:03:13,360 --> 00:03:15,271 - Combien? - 168. 25 00:03:15,440 --> 00:03:18,273 168 ? Vous habitez à 3 pâtés de maisons ! 26 00:03:18,440 --> 00:03:21,716 - J'ai dû faire un tour en voiture. Mes nerfs... - Et la fin ? 27 00:03:21,880 --> 00:03:27,716 J'étais debout toute la nuit, mais j'étais anxieux attaque et j'ai appelé le médecin et... 28 00:03:27,880 --> 00:03:31,759 - Bon sang. - Il vous manque 18 ans. 29 00:03:31,920 --> 00:03:34,753 As-tu un 20 ? 30 00:03:34,920 --> 00:03:37,593 - Désolé. - Donnez-moi une pause... 31 00:03:38,600 --> 00:03:42,639 Si quelqu'un se plaint de "Le Cerf", soutiens-moi. J'ai transpiré du sang. 32 00:03:42,800 --> 00:03:48,955 Beate est sûre de dire que c'est pervers et que j'ai besoin de m'envoyer en l'air. 33 00:03:49,120 --> 00:03:50,712 Calme-toi. 34 00:03:51,960 --> 00:03:54,793 Toute la famille enfin réunie ! 35 00:03:54,960 --> 00:03:58,748 Nous y sommes ! J'attendais ça avec impatience ! 36 00:03:58,920 --> 00:04:01,593 Cela a l'air génial. 37 00:04:08,040 --> 00:04:10,679 As-tu une chérie maintenant ? 38 00:04:10,840 --> 00:04:13,149 - Pourquoi? - Aujourd'hui, c'est le jour des cookies. 39 00:04:13,320 --> 00:04:16,437 Tu rentres à la maison sans eux, alors je supposez que vous avez fait des bêtises. 40 00:04:16,600 --> 00:04:19,068 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 41 00:04:20,960 --> 00:04:22,712 Non? 42 00:04:22,880 --> 00:04:25,917 Qu'est-ce qui ne va pas avec la fille ? Elle semble dérangée. 43 00:04:26,080 --> 00:04:28,275 J'ai été viré. 44 00:04:30,120 --> 00:04:31,633 Encore? 45 00:04:31,800 --> 00:04:35,395 Pourtant, tu aurais pu je me souviens des cookies! 46 00:04:36,520 --> 00:04:40,957 C'était quelque chose avec une chérie ? Est-ce que tu t'amusais ? 47 00:04:49,960 --> 00:04:54,750 Tu peux me dire la vérité, tu sais. 48 00:04:54,920 --> 00:04:57,639 Je veille juste sur toi. 49 00:04:59,960 --> 00:05:02,520 je ne veux rien qui vous arrive. 50 00:05:02,680 --> 00:05:05,194 Je sais, maman. 51 00:05:07,600 --> 00:05:10,672 Tu es une si jolie fille. 52 00:05:23,400 --> 00:05:26,790 - Bonne nuit, maman. - Allez, petit homme. 53 00:05:31,520 --> 00:05:35,513 - « On s'allonge ? - Oh, on parle maintenant ? 54 00:05:35,680 --> 00:05:38,478 - Tu ne comprends pas ? - Non. 55 00:05:38,640 --> 00:05:42,792 - Nous devons y parvenir ensemble ! - Le cerf. 56 00:05:42,960 --> 00:05:45,713 - Est-ce qu'on a besoin d'en parler ? - Ça nous bloque. 57 00:05:45,880 --> 00:05:48,269 Nous? Non, vous ! 58 00:05:48,440 --> 00:05:51,238 Ça vous bloque ! Je l'ai dépassé. 59 00:05:51,400 --> 00:05:55,154 - Je veux que tu me sentes. - Merci ! Génial ! 60 00:05:55,320 --> 00:05:59,233 C'était génial ! Nous sommes sur une lancée ! Le ressentez-vous ? 61 00:05:59,400 --> 00:06:01,277 Excusez-moi... 62 00:06:03,000 --> 00:06:08,199 ... avez-vous une idée Où cela va-t-il, Erling ? 63 00:06:09,240 --> 00:06:13,074 -Allan. - Bien sûr ! Allan. Désolé. 64 00:06:13,240 --> 00:06:20,510 Je pensais dans le sens d'un fusil caché sous le canapé. 65 00:06:20,680 --> 00:06:24,355 Et j'aime quand il neige. 66 00:06:24,520 --> 00:06:29,355 Super. Allons craquer et voyez si cela se termine par de la neige ou un meurtre. 67 00:06:29,520 --> 00:06:32,990 Je suis désolé, mais ce n'est pas le cas ce pour quoi j'ai signé, Morten. 68 00:06:33,160 --> 00:06:35,958 Tu as dit ça serait mon retour. 69 00:06:36,120 --> 00:06:39,237 Tu as dit que ça a été écrit pour moi ! 70 00:06:39,400 --> 00:06:42,039 - Ai-je raison ? - Bien sûr. 71 00:06:42,200 --> 00:06:46,830 Il s'agit d'un vieil imbécile et son étrange attirance pour le cerf. 72 00:06:47,000 --> 00:06:50,879 - Je suis désolé, Steen, mais c'est vrai. - Tu es sous contrat, Beate. 73 00:06:51,040 --> 00:06:54,510 J'ai mis ma maison d'été et mon mariage en jeu pour cet endroit. 74 00:06:54,680 --> 00:07:00,869 Et tu es l'attraction principale. Je suis désolé, Steen, mais c'est vrai. 75 00:07:01,040 --> 00:07:03,315 N'est-ce pas que veux-tu montrer ? 76 00:07:03,480 --> 00:07:06,711 Morten a cette idée malade que les gens se précipiteront ici pour le voir. 77 00:07:06,880 --> 00:07:11,032 Peu importe. vous avez signé un morceau de papier, chérie. 78 00:07:11,200 --> 00:07:15,557 Je suppose que ma seule option c'est me suicider. Encore. 79 00:07:18,680 --> 00:07:21,433 Je suis la risée. 80 00:07:21,600 --> 00:07:26,310 Au début, je pensais que tu voulais baiser elle, mais tu veux montrer sa cicatrice. 81 00:07:26,480 --> 00:07:30,359 - Ce n'est pas si simple. Je lui dois ! - Pour quoi? 82 00:07:30,520 --> 00:07:35,036 C'est une longue histoire, et maintenant J'ai fait des promesses que je ne peux pas tenir. 83 00:07:35,200 --> 00:07:39,034 - Tu ne peux pas en sortir avec du foin ? - J'ai de jeunes enfants. 84 00:07:39,200 --> 00:07:41,998 Nous avons des lapins nains. 85 00:07:42,160 --> 00:07:44,310 J'avais aussi des lapins. 86 00:07:46,240 --> 00:07:48,879 Veux-tu me rendre un service ? 87 00:07:50,080 --> 00:07:52,958 - Baise-la. - Moi? 88 00:07:53,120 --> 00:07:57,910 Putain de droit ! Donnez-lui une couche de pulvérisation solide. 89 00:07:58,080 --> 00:08:02,949 Ce serait bien pour nous tous. 90 00:08:06,360 --> 00:08:09,989 Oh mon Dieu! Vous vous moquez de moi ! 91 00:08:12,280 --> 00:08:14,999 - Qu'est-ce que tu fais? - Je vais courir. 92 00:08:15,160 --> 00:08:19,711 - N'avions-nous pas un accord ? - Oui, je dois trouver du travail. 93 00:08:19,880 --> 00:08:23,475 - Petit Ours dit qu'il veut venir. - Il n'a jamais dit ça. 94 00:08:23,640 --> 00:08:28,031 - Il vient de le faire ! - Il ne peut pas aller aussi loin. 95 00:08:29,440 --> 00:08:33,752 Eh bien, si vous avez d'autres projets. Quelle coïncidence ! 96 00:08:33,920 --> 00:08:36,673 Tu as une nouvelle chérie - 97 00:08:36,840 --> 00:08:41,550 - et puis une de mes anciennes flammes apparaît dans le journal. N'est-ce pas drôle ? 98 00:08:43,080 --> 00:08:45,230 - Eh bien, n'est-ce pas ? - C'est lui ? 99 00:08:45,400 --> 00:08:47,436 'Est-ce lui ? Est-ce lui ? 100 00:08:50,040 --> 00:08:54,397 - C'est tout ce à quoi tu penses ? - Pourquoi me le dire, si ce n'est pas lui ? 101 00:08:55,920 --> 00:09:02,029 Peut-être parce que... j'ai eu une vie, si cela vous intéresse d'une manière ou d'une autre. 102 00:09:06,480 --> 00:09:09,597 Le théâtre maudit 103 00:09:49,840 --> 00:09:51,319 Petit Ours ! 104 00:10:00,840 --> 00:10:04,719 Petit Ours ! 105 00:10:06,120 --> 00:10:08,350 Petit Ours ! 106 00:10:19,120 --> 00:10:23,193 J'étais au téléphone avec Steen toute la nuit à propos de ce foutu cerf. 107 00:10:23,360 --> 00:10:26,636 Il dit qu'il ne peut pas avoir d'érection d'un cerf. 108 00:10:28,600 --> 00:10:32,275 C'est le fusil de chasse de mon père. 109 00:10:34,960 --> 00:10:38,350 Quand j'étais un garçon, il y avait cet énorme cerf. 110 00:10:38,520 --> 00:10:41,353 Mon père en était obsédé. 111 00:10:41,520 --> 00:10:45,991 Puis un jour, il s'est retrouvé face à face. 112 00:10:46,160 --> 00:10:50,631 Il a visé, a appuyé sur la gâchette, mais le fusil s'est bloqué. 113 00:10:50,800 --> 00:10:53,792 - C'est coincé ? - Du moins c'est ce qu'il a dit. 114 00:10:53,960 --> 00:10:56,997 Il est devenu la risée et s'est ivre jusqu'à mourir. 115 00:10:57,160 --> 00:11:01,119 Je suis devenu gros et timide. Et c'est pourquoi... 116 00:11:01,280 --> 00:11:04,795 ... Je ne réécris pas "Le Cerf". 117 00:11:09,240 --> 00:11:11,595 Allan, viens ici. 118 00:11:12,920 --> 00:11:18,438 Si vous ne pouvez pas, ou ne voulez pas, écris ce foutu truc... 119 00:11:18,600 --> 00:11:21,114 ... alors fais-moi du feu. 120 00:11:21,280 --> 00:11:26,752 Pas une petite poubelle merdique qui tire. Une mère de feu dévorante. 121 00:11:26,920 --> 00:11:29,718 Ou... un décès. 122 00:11:29,880 --> 00:11:33,156 Au moins l'assurance sauvera ma maison d'été. 123 00:11:33,320 --> 00:11:35,675 - Et ton mariage. - Ouais. 124 00:11:37,000 --> 00:11:40,117 - Un incendie ou un décès. - Qu'en penses-tu? 125 00:11:40,280 --> 00:11:43,875 - La mort, c'est bien. - Steen ou Beate ? 126 00:11:44,040 --> 00:11:48,716 - Beate s'est pratiquement portée volontaire. - J'ai une meilleure idée. 127 00:11:48,880 --> 00:11:50,598 Le Cerf. 128 00:11:50,760 --> 00:11:55,276 Mettez ce putain de cerf à mort une fois pour toutes. 129 00:11:55,440 --> 00:11:57,590 Et finis ce foutu truc. 130 00:12:02,680 --> 00:12:05,194 Petit ours ? 131 00:12:22,640 --> 00:12:25,677 Petit ours ? 132 00:12:52,480 --> 00:12:57,508 Salut, excuse-moi... C'est mon chien. 133 00:12:57,680 --> 00:13:00,717 Viens ici, Petit Ours. 134 00:13:00,880 --> 00:13:03,394 Est-ce que ça fait des tours ? 135 00:13:07,440 --> 00:13:09,192 Bien sûr. 136 00:13:13,760 --> 00:13:15,079 S'asseoir! 137 00:13:18,160 --> 00:13:21,755 De retour, de retour. 138 00:13:29,200 --> 00:13:31,077 Retour, retour... 139 00:13:35,640 --> 00:13:37,392 Des walkies. 140 00:13:55,120 --> 00:13:58,157 Merci pour le spectacle, Little Buddy. 141 00:14:00,120 --> 00:14:03,476 Merci! Arrêtez ça maintenant. C'est assez. 142 00:14:03,640 --> 00:14:06,359 Devons-nous poursuivre le texte ? 143 00:14:06,520 --> 00:14:09,796 Si nous avons un texte, bien sûr. 144 00:14:12,480 --> 00:14:15,870 Morten. Je suis le directeur de cet endroit. 145 00:14:16,040 --> 00:14:22,752 - Hélène. Je suis désolé... - Tu peux être là demain à 15 heures ? 146 00:14:24,000 --> 00:14:27,436 Demain? Bien sûr. 147 00:14:27,600 --> 00:14:31,559 -Pourquoi ? - J'aimerais te parler. 148 00:14:31,720 --> 00:14:36,157 - Je pense que je sais ce que c'est. - J'en doute. 3 heures. 149 00:14:37,520 --> 00:14:42,196 Eh bien, eh bien. Tu viens de passer au théâtre chic ? 150 00:14:45,440 --> 00:14:49,592 - Pourquoi es-tu allé là-bas ? - Vous m'avez montré le journal. 151 00:14:49,760 --> 00:14:53,196 Et puis tu vas te jeter dans les bras d'un étranger. 152 00:14:53,360 --> 00:14:56,989 Si c'est lui, ce n'est pas un étranger. 153 00:14:57,160 --> 00:14:59,913 Je n'ai jamais dit que c'était lui. 154 00:15:00,080 --> 00:15:03,629 Vous n'avez jamais dit le contraire. J'ai donc supposé que cela pourrait être le cas. 155 00:15:03,800 --> 00:15:06,598 Je pensais que nous étions passé tout ça. 156 00:15:28,360 --> 00:15:31,113 Ils ont probablement juste besoin d'un supplément. 157 00:15:31,280 --> 00:15:35,558 Mais ils devront vous payer. Et pas de scènes de nu. 158 00:15:35,720 --> 00:15:38,439 Non, bien sûr que non. 159 00:15:44,040 --> 00:15:46,395 Et personne ne touche vos cheveux ! 160 00:15:52,520 --> 00:15:54,795 Bonne nuit, maman. 161 00:15:55,880 --> 00:16:00,396 Et pas un mot sur tu sais quoi. Bonne nuit. 162 00:16:49,400 --> 00:16:51,994 Où est ton chien ? 163 00:16:54,160 --> 00:16:58,756 - Mon chien ? - J'ai besoin d'un chien pour mon jeu. 164 00:17:01,200 --> 00:17:06,752 Oh merde! Tu pensais que j'avais un rôle pour toi. 165 00:17:10,320 --> 00:17:16,429 Votre chien fera partie de la famille. Vous l'apportez au théâtre tous les jours - 166 00:17:16,600 --> 00:17:20,388 - et cela vous fait également partie intégrante. 167 00:17:20,560 --> 00:17:22,630 D'accord? 168 00:17:27,320 --> 00:17:31,108 Imagine mon petit homme sur une vraie scène ! 169 00:17:31,280 --> 00:17:34,033 Es-tu le petit acteur de maman ? 170 00:17:34,200 --> 00:17:38,432 - Alors, je peux le prendre ? - Bien sûr que tu peux l'emmener. 171 00:17:38,600 --> 00:17:41,592 Ne fais juste pas un imbécile de vous-même. 172 00:17:44,400 --> 00:17:47,039 - Qui est dedans ? - Steen Storgaard. 173 00:17:47,200 --> 00:17:50,397 Oh mon Dieu ! Grand Steen ? 174 00:17:51,960 --> 00:17:55,077 - Savez-vous comment il a obtenu ce nom ? - Non. 175 00:17:55,240 --> 00:17:57,629 Bien. Vous n'avez pas besoin de savoir. 176 00:17:59,440 --> 00:18:02,113 - Quelqu'un d'autre ? - Béate Franck. 177 00:18:02,280 --> 00:18:04,953 Eh bien! Fantaisie! 178 00:18:10,160 --> 00:18:12,674 Votre assiette ! 179 00:18:20,480 --> 00:18:22,710 - C'est un chien. - Oui, c'est un chien. 180 00:18:22,880 --> 00:18:25,474 - Nous n'en avons pas parlé. - De quoi parler ? 181 00:18:25,640 --> 00:18:28,279 Mettez simplement « chien » au lieu de « cerf ». 182 00:18:28,440 --> 00:18:31,989 Bon sang ! Cela n'a rien à voir avec "Le Cerf". 183 00:18:32,160 --> 00:18:35,675 Il s’agit de savoir qui mène la barque. Et cela semble être Beate et Steen. 184 00:18:35,840 --> 00:18:39,913 Vous dansez sur leur air ! Tu es le chien, je suis la merde de chien ! 185 00:18:40,080 --> 00:18:43,675 Cela n'a rien à voir avec "Le Cerf". Je vais tuer ces salauds ! 186 00:18:43,840 --> 00:18:47,389 Le chien est ma décision, et le mien seul. 187 00:18:47,560 --> 00:18:50,028 Alors je vais tuer ce putain de chien ! 188 00:18:50,200 --> 00:18:53,909 Je suis désolé. Je suis sûr que le chien est assez gentil. 189 00:18:54,080 --> 00:18:57,914 Morten a raison à propos du cerf. C'est un peu forcé. 190 00:18:58,080 --> 00:19:03,393 Personne ne peut s'identifier à un cerf. Tout le monde connaît un chien. C'est idiot. 191 00:19:06,440 --> 00:19:08,476 C'est un chien, Allan. 192 00:19:11,000 --> 00:19:13,355 "Tu vois le vrai moi." 193 00:19:14,920 --> 00:19:17,036 "Je me vois en toi." 194 00:19:17,200 --> 00:19:22,228 "Tu me montres qui je suis. Je peux sentir mon sang. 195 00:19:23,600 --> 00:19:27,479 - "Je sens mon sexe..." - Euh... du haut, Steen. 196 00:19:27,640 --> 00:19:29,312 D'accord. 197 00:19:31,800 --> 00:19:35,554 "Tu vois le vrai moi." 198 00:19:35,720 --> 00:19:38,951 "Je me vois en toi. Tu me montres qui je suis..." 199 00:19:39,120 --> 00:19:42,795 Non, non... Je n'y crois pas, Steen ! 200 00:19:42,960 --> 00:19:46,316 Eh bien, c'est vraiment difficile ! Ses couilles pendaient... 201 00:19:46,480 --> 00:19:49,358 Donnez-moi quelque chose avec quoi travailler ! 202 00:19:49,520 --> 00:19:53,638 - Imaginez-vous comme un chien. - J'ai ça, merci. 203 00:19:53,800 --> 00:19:55,756 Qu'est-ce que vous avez dit? 204 00:19:55,920 --> 00:19:59,435 Tu es un chien qui regarde à ton meilleur ami à travers vos propres yeux de chien. 205 00:19:59,600 --> 00:20:02,797 - Douce, Hélène... - Essayez de vous mettre à quatre pattes. 206 00:20:05,760 --> 00:20:07,716 Pourquoi pas. 207 00:20:12,000 --> 00:20:15,072 "Tu vois le vrai moi." 208 00:20:15,240 --> 00:20:18,312 "Je me vois en toi." 209 00:20:18,480 --> 00:20:20,948 "Cela fonctionne pour moi." 210 00:20:21,120 --> 00:20:23,554 "Je me vois en toi." 211 00:20:28,640 --> 00:20:31,871 Ne fais plus jamais ça. 212 00:20:33,240 --> 00:20:35,629 Je suis désolé... Papa. 213 00:20:36,920 --> 00:20:38,751 Quoi? 214 00:20:39,720 --> 00:20:41,358 Je suis désolé. 215 00:20:42,800 --> 00:20:47,669 Vous êtes là pour prendre soin de votre chien, et c'est tout ! 216 00:20:50,280 --> 00:20:52,157 Oui. 217 00:20:54,160 --> 00:20:56,390 J'espère que tu n'as pas fait un imbécile de vous-même. 218 00:20:56,560 --> 00:20:59,438 Non, maman. 219 00:20:59,760 --> 00:21:02,069 Hum... Bonne nuit. 220 00:21:06,200 --> 00:21:09,909 "J'essaie de vivre comme tu veux que je le fasse." 221 00:21:11,720 --> 00:21:16,874 "J'essaie d'aimer ce que tu aimes. J'échoue constamment." 222 00:21:17,040 --> 00:21:19,679 "Mais le pire de tout..." 223 00:21:22,560 --> 00:21:26,599 - S'il te plaît, descends de scène, chérie. - Oui. 224 00:21:26,760 --> 00:21:28,716 Rester! 225 00:21:53,600 --> 00:21:56,637 C'est censé être Beate ? 226 00:21:58,360 --> 00:22:01,557 Ne s'est-elle pas tranché les poignets ? 227 00:22:03,600 --> 00:22:06,592 Pas drôle, je sais. 228 00:22:10,560 --> 00:22:13,791 Je me sens encore malade... 229 00:22:19,040 --> 00:22:21,873 Allez, petit homme, viens ! 230 00:22:35,120 --> 00:22:37,111 CHIEN 231 00:22:45,240 --> 00:22:48,915 "Seulement quand je te regarde dans les yeux est-ce que je sais que je mens. 232 00:22:49,080 --> 00:22:51,548 "Je mens. Aide-moi." 233 00:23:05,560 --> 00:23:09,155 Tu es censé rencontrer mon chien. 234 00:23:09,320 --> 00:23:12,198 C'était l'idée de Morten. 235 00:23:15,080 --> 00:23:16,752 Dois-je le laisser ici ? 236 00:23:16,920 --> 00:23:20,799 Argh, j'ai dit "lui". Je dis habituellement « ça ». 237 00:23:22,720 --> 00:23:27,635 - Quelle est la différence ? - Ma mère dit "lui". Je dis "ça". 238 00:23:34,680 --> 00:23:37,478 J'avais des lapins quand j'étais petit. 239 00:23:37,640 --> 00:23:41,155 Mon père s'entraînait sur eux dans notre cour arrière. 240 00:23:41,320 --> 00:23:44,198 Leur tirer dessus, bien sûr. Avec ça. 241 00:23:45,360 --> 00:23:48,113 Tu veux essayer ? Par la fenêtre ? 242 00:24:10,800 --> 00:24:13,439 Comment ça se termine ? 243 00:24:15,960 --> 00:24:19,111 Je sais. Dois-je vous le dire ? 244 00:24:21,120 --> 00:24:24,351 C'est tellement évident. Souhaitez-vous un indice ? 245 00:24:24,520 --> 00:24:27,432 je ne peux pas croire tu n'y as pas pensé. 246 00:24:27,600 --> 00:24:33,197 Je pense que c'est tout pour aujourd'hui. J'ai du travail à faire. 247 00:24:37,200 --> 00:24:41,193 - Il y a une séance photo aujourd'hui. - Tu dois partir maintenant. 248 00:24:43,880 --> 00:24:48,032 Merci pour m'avoir permis de rencontrer ton chien. 249 00:24:54,080 --> 00:24:59,359 Pourquoi diable m'en soucierais-je ? ta mère appelle ça un chien puant ? 250 00:25:01,200 --> 00:25:04,033 Viens, petit ours. 251 00:26:39,280 --> 00:26:44,035 - C'est un super chien. - Super idiot. 252 00:26:44,200 --> 00:26:46,156 Ouais. Super duper. 253 00:26:48,880 --> 00:26:53,112 Mais les trucs de papa... Ce n'était pas super duper. 254 00:26:56,040 --> 00:26:59,476 Parce que je ne le suis pas. Ton père, je veux dire. 255 00:26:59,640 --> 00:27:01,835 Non. 256 00:27:02,000 --> 00:27:06,710 - Mais le chien est vraiment super duper. - Oui, vous l'avez mentionné. 257 00:27:06,880 --> 00:27:09,678 C'est super duper. 258 00:27:11,320 --> 00:27:13,993 Nous n'avons plus vraiment besoin de vous. 259 00:27:14,160 --> 00:27:17,709 Le chien sera amené et ramené dans un taxi, donc... 260 00:27:19,400 --> 00:27:22,233 ... nous n'avons plus besoin de toi. 261 00:28:13,520 --> 00:28:17,957 - Petit Ours ? - Et la fille ? Elle me fait peur. 262 00:28:18,120 --> 00:28:22,830 - Quel âge a-t-elle? 20 ? - Quelque chose comme ça. 263 00:28:23,000 --> 00:28:25,673 "Quelque chose comme ça", Morten. 264 00:28:25,840 --> 00:28:27,956 Vous aviez 19 ans. 265 00:28:28,120 --> 00:28:30,236 Et maintenant j'ai 39 ans - 266 00:28:30,400 --> 00:28:36,191 - et sacrément seul dans mon appartement de 180 m2 avec une vue sur la mer. 267 00:28:41,160 --> 00:28:43,674 - Baise-moi. - J'ai de jeunes enfants... 268 00:28:43,840 --> 00:28:47,628 Tu m'as trahi, connard. Baise-moi ! 269 00:28:49,360 --> 00:28:51,351 Ne me trahis plus ! 270 00:28:55,480 --> 00:28:57,948 Petit ours ? 271 00:29:01,760 --> 00:29:03,591 Petit Ours ! 272 00:29:08,720 --> 00:29:11,188 Petit Ours ! 273 00:29:27,920 --> 00:29:30,718 Petit Ours... 274 00:30:07,240 --> 00:30:11,518 Bonjour ? Hélène ? Hélène ? 275 00:30:13,120 --> 00:30:15,554 Êtes-vous d'accord? 276 00:30:21,320 --> 00:30:23,311 Où est Petit Ours ? 277 00:30:23,480 --> 00:30:25,994 Petit ours ? 278 00:30:29,480 --> 00:30:31,152 Petit Ours. 279 00:30:31,320 --> 00:30:34,039 Petit Ours ! 280 00:30:34,200 --> 00:30:36,475 Petit ours ? 281 00:30:36,640 --> 00:30:39,916 Petit ours ? 282 00:31:01,000 --> 00:31:04,959 - Hé! Arrêt! Qu'avez-vous fait? - Je n'ai rien fait. 283 00:31:05,720 --> 00:31:07,631 Je l'ai trouvé ! 284 00:31:07,800 --> 00:31:11,156 Vous n'allez nulle part ! 285 00:31:11,320 --> 00:31:14,676 - Que diable? L'avez-vous tué ? - Non! 286 00:31:14,840 --> 00:31:17,638 Le tuer et le jeter un conteneur ? Êtes-vous fou? 287 00:31:17,800 --> 00:31:21,156 Je n'ai rien fait ! 288 00:31:30,600 --> 00:31:34,115 Qu'as-tu fait au chien ? 289 00:31:34,280 --> 00:31:37,397 Vous avez tué un de mes acteurs ?! 290 00:31:37,560 --> 00:31:39,915 À quoi pensais-tu ? 291 00:31:40,080 --> 00:31:42,116 Aïe, bon sang ! 292 00:31:44,440 --> 00:31:49,639 Vous avez remboursé le Théâtre Rialto quand Niels Rodin a eu une infarctus. 293 00:31:49,800 --> 00:31:52,268 On ouvre dans 2 semaines, bon sang ! 294 00:31:52,440 --> 00:31:56,752 D'accord, je le saurai pour la prochaine fois. S'il y a une prochaine fois ! 295 00:31:56,920 --> 00:32:01,391 Pas d'argent d'assurance. Chiens morts ne compte pas, il faut que ce soit un acteur mort. 296 00:32:01,560 --> 00:32:04,950 Des volontaires ? 297 00:32:06,280 --> 00:32:09,670 Hélène, tu ne devrais pas être là. Rentre chez toi. 298 00:32:09,840 --> 00:32:12,195 Laissez-la rester ! 299 00:32:15,920 --> 00:32:17,990 Nous avons deux options. 300 00:32:18,160 --> 00:32:23,792 Soit on arrête la pièce, pas de paiement d'assurance, pas de salaire - 301 00:32:23,960 --> 00:32:28,476 - et fermer le théâtre, ou on trouve un autre chien. 302 00:32:29,760 --> 00:32:34,356 - C'est trop tard pour ça. - Il y a des chiens de cirque, dressés... 303 00:32:34,520 --> 00:32:36,351 Pas question, Morten. 304 00:32:36,520 --> 00:32:42,629 Est-ce qu'un chien mort va démolir ce que nous avons passé 30 ans à construire ? 305 00:32:42,800 --> 00:32:46,236 Je n'en parle même pas ! Vous avez signé un morceau de papier ! 306 00:32:46,400 --> 00:32:48,994 Du papier, du papier, du papier ! 307 00:32:51,120 --> 00:32:55,352 Tu ne vois pas ? Elle l'a fait ! 308 00:33:03,600 --> 00:33:07,912 Je peux jouer un chien. Je sais comment ça bouge. 309 00:33:22,080 --> 00:33:24,355 Se lever. 310 00:33:36,960 --> 00:33:39,076 Qu'en penses-tu, Steen ? 311 00:33:42,880 --> 00:33:45,110 Merde si je sais. 312 00:33:46,080 --> 00:33:49,231 - Steen ? - Je vais devoir dormir dessus. 313 00:33:49,400 --> 00:33:53,757 - Tu es venu en voiture aujourd'hui, Steen ? - Je crois que oui. 314 00:33:55,840 --> 00:34:01,358 Là. Vous n'allez nulle part. 315 00:34:03,920 --> 00:34:07,993 Alors... c'est ici que tu habites ? 316 00:34:08,160 --> 00:34:10,833 - Oui, avec ma mère. - Droite. 317 00:34:11,000 --> 00:34:14,913 - Dois-je t'expliquer pour le chien ? - Elle est au travail. 318 00:34:15,080 --> 00:34:16,672 Je vois. 319 00:34:18,200 --> 00:34:22,034 Elle répond au téléphone à Save the Children. 320 00:34:25,520 --> 00:34:30,674 - Alors, tu as ta propre chambre ? - Oui bien sûr. 321 00:34:30,840 --> 00:34:32,990 Je parie que c'est confortable. 322 00:34:35,000 --> 00:34:39,630 - Pas vraiment. - J'en suis sûr. Puis-je le voir ? 323 00:34:44,040 --> 00:34:45,314 Bien... 324 00:34:56,200 --> 00:34:59,715 Comment allais-tu jouer à nouveau au chien ? 325 00:34:59,880 --> 00:35:02,917 Pourriez-vous me montrer ? 326 00:35:47,040 --> 00:35:49,031 Non, pas mon manteau... 327 00:35:50,960 --> 00:35:52,916 Bon sang, arrête ! 328 00:36:01,080 --> 00:36:03,036 Vous l'avez demandé ! 329 00:36:14,680 --> 00:36:16,511 Non! 330 00:36:26,840 --> 00:36:28,956 - Un Chinois ? - Oui. 331 00:36:29,120 --> 00:36:33,318 Il y a un restaurant chinois à l'arrière. Mais je pense que c'était Beate. 332 00:36:34,320 --> 00:36:38,199 - Beate ? - Oui. Elle veut quitter la pièce. 333 00:36:38,360 --> 00:36:43,673 Ou Allan. Il n'a pas trouvé de fin. 334 00:36:45,880 --> 00:36:48,838 Ou Morten. Il pensait l'assurance paierait - 335 00:36:49,000 --> 00:36:52,470 - mais un chien ne compte pas, il faut que ce soit un véritable acteur mort. 336 00:36:52,640 --> 00:36:54,551 C'est peut-être pour le mieux. 337 00:36:56,160 --> 00:36:59,152 Vous n'avez pas demandé la visite de mon médecin. 338 00:36:59,320 --> 00:37:01,231 Comment ça s'est passé ? 339 00:37:02,480 --> 00:37:03,629 Cancer. 340 00:37:03,800 --> 00:37:07,031 - Encore? - 'Encore'? 341 00:37:07,200 --> 00:37:09,873 Ce n'est pas une partie de plaisir, tu sais. 342 00:37:10,800 --> 00:37:14,076 Au moins le chien a été pris en charge. 343 00:37:15,400 --> 00:37:17,994 Mais qu'est-ce que je vais faire de toi ? 344 00:37:22,440 --> 00:37:24,715 Ou Steen, ce salaud. 345 00:37:24,880 --> 00:37:28,395 - Aïe ! Bon sang ! - Il m'a violée ! 346 00:37:28,560 --> 00:37:30,312 - Bon sang non ! - Il m'a violée ! 347 00:37:30,480 --> 00:37:34,393 Hélène ! tu m'as appelé papa et a affirmé que Beate avait tué votre chien. 348 00:37:34,560 --> 00:37:37,632 - Et maintenant Steen t'a violée ? - Oui! Dans le cul ! 349 00:37:38,520 --> 00:37:41,318 Jésus! Écouter! 350 00:37:41,480 --> 00:37:46,031 Steen a accepté de vous donner le rôle. Vous jouerez le rôle du chien. 351 00:37:46,200 --> 00:37:50,591 M'entendez-vous ? Vous jouerez au chien. 352 00:37:50,760 --> 00:37:54,309 Aimeriez-vous ça ? 353 00:37:54,480 --> 00:37:57,950 Et devenez une vraie partie de la famille ? 354 00:38:00,680 --> 00:38:04,958 Là, maintenant. Excusez-vous auprès de Steen. 355 00:38:07,320 --> 00:38:10,471 - S'excuser. - Je suis désolé. 356 00:38:10,640 --> 00:38:15,475 - Nous faisons ce que vous voulez. - Tu comprends, n'est-ce pas ? 357 00:38:15,640 --> 00:38:17,790 Non, je ne le fais pas. 358 00:38:17,960 --> 00:38:24,593 Oui, c'est vrai. Vous comprenez. Nous devons y parvenir ensemble. 359 00:38:28,520 --> 00:38:33,435 Nous trouvons tous notre propre chemin. Dommage que ce soit si pénible. 360 00:38:34,400 --> 00:38:38,598 D'un autre côté, le pauvre Steen. Aussi grand qu'il soit. 361 00:38:38,760 --> 00:38:41,911 Hélène ! Le chien est debout. Viens. 362 00:38:48,280 --> 00:38:51,875 je serai sur scène presque tout le temps. 363 00:38:53,280 --> 00:38:56,272 Je me coifferai moi-même, promis. 364 00:38:58,760 --> 00:39:01,513 C'est tout simplement génial, Hélène. Allez-y! 365 00:39:03,200 --> 00:39:06,510 - Dois-je... - Oui, bien sûr. C'est un chien. 366 00:39:08,440 --> 00:39:12,718 D'accord, Beate... Beate ? C'est votre signal. 367 00:39:12,880 --> 00:39:16,793 Ah, c'est vrai... Je suis désolé, du haut ? 368 00:39:16,960 --> 00:39:20,714 Oui, de ton « ouaf », Hélène. 369 00:39:23,680 --> 00:39:27,753 - Argh, bon sang. - C'est bon, Beate ! Ne forcez pas. 370 00:39:27,920 --> 00:39:32,630 - Morten, une pause de 10 minutes ? - Non! Nous venons d'en prendre un. Allons-y. 371 00:39:35,800 --> 00:39:37,392 Ah, bon sang ! 372 00:39:37,560 --> 00:39:42,918 Je ne sais pas comment travailler avec ça ! Et qu'en est-il de cette foutue fin !? 373 00:39:43,080 --> 00:39:47,392 Allan ?! Dois-je écrire ce foutu truc moi-même ? 374 00:39:52,480 --> 00:39:55,711 Vous êtes en colère. Utilisez-le. 375 00:39:55,880 --> 00:40:02,479 Tu ressens du désir et de la haine en même temps. Vous... 376 00:40:03,520 --> 00:40:07,115 ... tu te sens impuissant. 377 00:40:07,280 --> 00:40:11,671 Je ne ressens rien, Morten. Rien. 378 00:40:11,840 --> 00:40:16,197 Oui, tu le fais... Vous vous sentez abusé. 379 00:40:16,360 --> 00:40:20,399 Ce serait peut-être plus facile si elle n'avait pas besoin de ressentir autant. 380 00:40:26,640 --> 00:40:29,871 Vous vous sentez abusé. 381 00:40:30,040 --> 00:40:34,909 Pourquoi tout ce truc de « ressenti » ? Il faut qu'elle le comprenne pour le montrer ! 382 00:40:40,640 --> 00:40:44,679 Faisons une pause de 10 minutes... Euh, non. Faisons-en 5. 383 00:40:44,840 --> 00:40:47,229 - Encore ? - Oui! Encore. 384 00:40:49,160 --> 00:40:50,878 Christ... 385 00:40:51,040 --> 00:40:53,793 - Mais j'ai raison. - Oui, tu as raison. 386 00:40:55,480 --> 00:40:58,472 Mais tu n'as pas le droit d'avoir raison ! 387 00:41:33,120 --> 00:41:36,476 C'est moi ou la chimio. 388 00:42:25,320 --> 00:42:28,710 Veux-tu me le couper à l'arrière ? 389 00:42:33,120 --> 00:42:36,874 - Vous restez à la maison aujourd'hui. - Mais nous avons des répétitions... 390 00:42:37,040 --> 00:42:40,953 Il y en a beaucoup d'autres qui meurent se ridiculiser. 391 00:42:41,120 --> 00:42:43,680 S'il vous plaît, ne le faites pas. 392 00:42:48,800 --> 00:42:51,314 Écartez-vous de mon chemin. 393 00:42:51,480 --> 00:42:53,914 Donnez-moi les ciseaux. 394 00:42:58,240 --> 00:42:59,958 Donnez-les-moi. 395 00:43:39,360 --> 00:43:41,999 Es-tu mort ? 396 00:43:42,160 --> 00:43:43,912 La fin ? 397 00:43:54,240 --> 00:43:56,515 - Lisez-le ! -Pourquoi ? 398 00:43:56,680 --> 00:44:00,116 Il vous dit comment devrait être la fin. 399 00:44:02,600 --> 00:44:04,272 Merci. 400 00:44:04,440 --> 00:44:08,638 Mais non merci. S'il vous plaît, partez. 401 00:44:10,440 --> 00:44:14,718 Tu n'es pas obligé de le dire à personne ça vient de moi. 402 00:44:14,880 --> 00:44:16,791 D'accord. 403 00:44:18,680 --> 00:44:23,674 - Tu es assez gentille, Hélène. - Tout comme mon chien était « assez gentil » ? 404 00:44:23,840 --> 00:44:27,116 C'était la toute première chose tu m'as dit. 405 00:44:31,840 --> 00:44:35,389 Okay, alors tu es juste gentil. 406 00:44:35,560 --> 00:44:37,551 Vous aussi. 407 00:44:44,560 --> 00:44:48,712 Sortir! Je travaille. Aller se faire cuire un œuf. 408 00:44:52,880 --> 00:44:57,078 C'est dommage. Pour nous tous. 409 00:45:05,920 --> 00:45:09,469 Aie! Bon sang! Elle m'a mordu ! 410 00:45:09,640 --> 00:45:11,710 - Ne t'arrête pas ! - Elle m'a mordu ! 411 00:45:11,880 --> 00:45:14,110 Continue, Steen ! 412 00:45:19,520 --> 00:45:22,478 Merci. Super répétition. 413 00:45:26,280 --> 00:45:29,590 Ne fais plus jamais ça. 414 00:45:55,520 --> 00:46:00,355 La chose tu as fait à Steen... la morsure. 415 00:46:00,520 --> 00:46:03,637 Faites-le aussi à la répétition générale. 416 00:46:03,800 --> 00:46:06,792 Et à chaque représentation. 417 00:46:09,600 --> 00:46:11,670 Morten ? 418 00:46:13,000 --> 00:46:16,436 - Pas encore les trucs de "père". - Non! 419 00:46:16,600 --> 00:46:21,310 - J'ai besoin d'un endroit où rester. - C'est mon problème ? 420 00:46:21,480 --> 00:46:23,550 Seulement si tu as besoin de moi. 421 00:46:38,680 --> 00:46:42,639 C'est très gentil de ta part de me laisser rester avec toi, Beate. 422 00:46:43,840 --> 00:46:47,674 Oui. Morten semblait penser c'était une bonne idée. 423 00:46:49,640 --> 00:46:52,757 C'est quand même très gentil de ta part. 424 00:46:55,400 --> 00:46:59,234 C'est peut-être ma punition. 425 00:47:16,160 --> 00:47:19,152 Prenez tout ce dont vous avez besoin. 426 00:47:23,040 --> 00:47:25,190 C'est ça. 427 00:47:29,120 --> 00:47:34,672 Et ce n'est pas une salle de transit. Pas de visiteurs de nuit. 428 00:48:06,160 --> 00:48:08,196 Quelqu'un est là pour vous voir. 429 00:48:08,360 --> 00:48:10,669 Ma mère ? 430 00:48:22,720 --> 00:48:26,030 Souviens-toi! Ce n'est pas une salle de transit ! 431 00:48:29,760 --> 00:48:32,752 Eh bien, quelle visite raffinée. 432 00:48:34,680 --> 00:48:40,516 La fin... on peut en parler ? 433 00:48:45,920 --> 00:48:50,072 - Puis-je l'emporter avec moi ? - Non. 434 00:52:00,000 --> 00:52:03,276 Les heures de visite sont terminées. 435 00:53:26,880 --> 00:53:29,075 Que se passe-t-il ici ? 436 00:53:29,240 --> 00:53:32,198 - Elle a dit que tu en avais discuté. - C'était trivial. 437 00:53:32,360 --> 00:53:36,273 - Qui vous l'a demandé ? - Il reste tout le temps pour le changer. 438 00:53:36,440 --> 00:53:41,753 Cela aurait l'air ridicule si je courais partout dans un costume de chien avec une queue à clipser. 439 00:53:43,160 --> 00:53:44,957 Qu’avais-tu en tête ? 440 00:53:45,120 --> 00:53:48,157 La fin. 441 00:53:48,320 --> 00:53:52,438 Voudriez-vous prendre cela au sérieux, s'il vous plaît ? 442 00:53:52,600 --> 00:53:54,989 Droite. 443 00:53:58,480 --> 00:54:01,119 Merci. 444 00:54:01,280 --> 00:54:03,999 Vous êtes les bienvenus. 445 00:54:05,160 --> 00:54:07,958 Nous travaillons. 446 00:54:10,560 --> 00:54:13,677 Accrochez-vous. Allan ? 447 00:54:15,360 --> 00:54:19,399 - Veux-tu me rendre un service ? - Tout de suite? 448 00:54:20,520 --> 00:54:23,398 Plus tard. Je te trouverai. 449 00:54:38,680 --> 00:54:43,356 Mort? Je pensais que nous étions je vais juste chercher tes vêtements. 450 00:54:45,520 --> 00:54:47,715 - Tu ne connais pas ma mère. - Mort? 451 00:54:47,880 --> 00:54:51,919 Si oui, comment aurait-elle... ? 452 00:54:52,080 --> 00:54:55,356 Elle s'est peut-être pendue à partir d'un fil. 453 00:54:55,520 --> 00:55:00,878 Ou peut-être qu'elle s'est tranché les poignets et il repose dans une mare de sang. 454 00:55:05,200 --> 00:55:10,194 Morten en a marre de payer ton taxi. Il dit que tu es bon marché. 455 00:55:10,360 --> 00:55:13,557 - C'est absurde. - Alors pourquoi tu fais ça ? 456 00:55:13,720 --> 00:55:16,757 C'est juste un peu d'anxiété. 457 00:55:16,920 --> 00:55:21,232 - À propos de quoi? - Tout... 458 00:55:22,560 --> 00:55:26,838 Des espaces ouverts, des bus, des gens... 459 00:55:27,000 --> 00:55:30,788 ... mon propre corps et ... Je n'aime pas bouger. 460 00:55:30,960 --> 00:55:36,557 Et je n'aime pas mon propre rythme cardiaque. Cela me rappelle que... 461 00:55:36,720 --> 00:55:40,190 Que tu vas mourir ? 462 00:55:41,160 --> 00:55:46,757 J'aime écouter le mien. je le veux battre fort et vite tout le temps. 463 00:55:46,920 --> 00:55:48,751 C'est pourquoi je cours. 464 00:55:51,240 --> 00:55:53,037 Arrêt! Une boulangerie ! 465 00:56:02,600 --> 00:56:05,319 - Répétition générale ? - Oui. 466 00:56:05,480 --> 00:56:08,552 Répétition générale préalable. 467 00:56:09,960 --> 00:56:13,999 Bien sûr. Si je me sens mieux, je serai là. 468 00:56:14,160 --> 00:56:17,789 - Je vais te laisser un ticket. - Merci, chérie. 469 00:56:17,960 --> 00:56:20,349 Tu es gentil. 470 00:56:24,920 --> 00:56:29,675 - Pourquoi ta cachette est-elle secrète ? - Ce n'est pas le cas. 471 00:56:31,360 --> 00:56:34,750 Le réalisateur m'a trouvé une place. 472 00:56:34,920 --> 00:56:40,040 Comme c'est généreux. Avec quelqu'un que nous connaissons ? 473 00:56:40,200 --> 00:56:43,033 Oui, avec Beate. 474 00:56:43,200 --> 00:56:46,875 Quelle fantaisie ! Félicitations. 475 00:56:48,480 --> 00:56:52,109 - Juste pour la durée de la pièce. - Qui sait. 476 00:56:52,280 --> 00:56:55,750 - Cela pourrait devenir quelque chose de plus. - Je ne pense pas qu'elle m'aime bien. 477 00:56:55,920 --> 00:56:59,469 N'essayez pas de me protéger. Je ne suis pas un enfant. 478 00:56:59,640 --> 00:57:04,236 - Je suis désolé, maman. - 'Je suis désolé, maman' ! 479 00:57:05,320 --> 00:57:09,871 - Je vais faire mes valises. - Elle n'est pas gentille ? 480 00:57:11,320 --> 00:57:13,550 Alors, tu es son chéri ? 481 00:57:15,600 --> 00:57:19,479 - Non. - Non ? Oh. 482 00:57:19,640 --> 00:57:23,189 Oh, et bien, si tu l'étais, Je voulais juste te prévenir. 483 00:57:23,360 --> 00:57:24,793 D'accord. 484 00:57:24,960 --> 00:57:29,112 Elle ne te l'a probablement pas dit, mais elle a tué son petit frère. 485 00:57:29,280 --> 00:57:33,478 - Non. - Oui. Elle l'a étouffé. 486 00:57:33,640 --> 00:57:37,553 Elle avait 4 ans. Pauvre petite souris. 487 00:57:37,720 --> 00:57:44,159 Il a crié et crié, le petit diable. Elle voulait la paix et la tranquillité. 488 00:57:44,320 --> 00:57:48,552 Mais bon... Étouffer son propre frère... 489 00:57:48,720 --> 00:57:51,075 - C'était tout bleu. - Où étiez-vous? 490 00:57:51,240 --> 00:57:54,915 Et quand elle avait 10 ou 12 ans il y a eu ça une nuit - 491 00:57:55,080 --> 00:57:59,119 - quand je me suis réveillé avec ses menaces moi avec une paire de ciseaux. 492 00:58:01,920 --> 00:58:06,038 C'est pourquoi elle doit être enfermée la nuit. 493 00:58:06,200 --> 00:58:08,839 Pour la protéger. 494 00:58:10,360 --> 00:58:12,920 D'elle-même. 495 00:58:14,200 --> 00:58:19,558 Mais si tu n'es pas intime, ça n'a pas d'importance. 496 00:58:19,720 --> 00:58:24,589 Je suis sûr qu'un écrivain affamé comme vous pourriez manger un autre cookie. 497 00:58:30,240 --> 00:58:32,959 Dire quelque chose. 498 00:58:33,120 --> 00:58:35,076 Quoi? 499 00:58:35,240 --> 00:58:37,629 Rien. 500 00:58:40,360 --> 00:58:44,990 - Ta mère avait sûrement des histoires à raconter. - Dis autre chose ! 501 00:58:45,160 --> 00:58:48,232 Elle m'a demandé si j'étais ta chérie. 502 00:58:49,960 --> 00:58:51,678 Donc? 503 00:58:53,560 --> 00:58:55,676 Le suis-je ? 504 00:58:56,760 --> 00:58:59,638 Qu'en penses-tu? 505 00:59:02,800 --> 00:59:04,870 Je suis bien trop vieux pour toi. 506 00:59:05,040 --> 00:59:08,874 - Et trop gros. - Tu as trop peur. 507 00:59:25,600 --> 00:59:31,948 - Beate dit que ce n'est pas une salle de transit. - Elle a raison, ce n'est pas le cas. 508 00:59:32,120 --> 00:59:35,157 - C'est ce que je dis. - Oui. 509 00:59:35,320 --> 00:59:38,118 Imbécile. 510 00:59:38,280 --> 00:59:41,397 Il en faut un pour en connaître un. 511 01:00:19,920 --> 01:00:22,275 Tu viens ? 512 01:00:25,200 --> 01:00:28,795 Nous devrions y aller. La répétition générale a lieu aujourd'hui. 513 01:00:28,960 --> 01:00:31,554 Et que vas-tu faire, si je dis non ? 514 01:00:37,960 --> 01:00:40,474 Qu'est-ce que j'aurais fait ? 515 01:00:42,600 --> 01:00:44,318 Non. 516 01:00:47,200 --> 01:00:51,352 La question est ce que j'aurais dû faire. 517 01:00:51,520 --> 01:00:54,114 Quand j'étais toi. 518 01:00:55,800 --> 01:00:58,234 Nous devons y aller. 519 01:01:00,600 --> 01:01:04,593 Une heure avant le lever du soleil. 520 01:01:10,800 --> 01:01:12,631 Pardonne-moi... 521 01:01:14,000 --> 01:01:18,118 - Puis-je avoir ma cravate de répétition générale ? - Oui. 522 01:01:18,280 --> 01:01:20,840 Nettoyé à sec et pressé. 523 01:01:23,080 --> 01:01:24,638 Au revoir. 524 01:01:34,520 --> 01:01:38,877 J'avais besoin d'une bouffée. Une dernière bouffée. Je savais que tu en avais. 525 01:01:39,040 --> 01:01:41,315 Aucun problème. 526 01:01:50,360 --> 01:01:53,193 C'est drôle... 527 01:01:53,360 --> 01:01:57,478 ... je pensais toi et moi étions censés l'être. 528 01:01:59,640 --> 01:02:04,634 - Je pensais que c'était toujours Morten. - J'y suis allé, j'ai fait ça. 529 01:02:04,800 --> 01:02:07,473 - Mais moi ? - Pourquoi pas? 530 01:02:10,400 --> 01:02:12,960 C'est un sacré retour, hein ? 531 01:02:13,120 --> 01:02:17,636 Je suis écrit à partir de ma propre pièce, et maintenant je suis jeté aux loups. 532 01:02:20,600 --> 01:02:24,229 Les gens viennent seulement pour voir ça. 533 01:02:25,360 --> 01:02:28,113 je n'ai même pas coupé dans la bonne direction. 534 01:02:28,280 --> 01:02:33,308 Tout candidat au suicide sérieux sait couper dans le sens de la longueur. 535 01:02:40,120 --> 01:02:42,839 Ne t'attendent-ils pas dans l'armoire ? 536 01:02:44,040 --> 01:02:47,635 Et après, Erling ? 537 01:02:47,800 --> 01:02:52,999 -Allan. - Ah, c'est vrai. Putain. Je suis désolé. 538 01:02:53,160 --> 01:02:55,833 Allan ! 539 01:02:57,160 --> 01:02:58,878 Allan. 540 01:03:08,680 --> 01:03:11,513 Hé ...! 541 01:03:20,360 --> 01:03:22,430 Que faites-vous ici? 542 01:03:24,560 --> 01:03:28,553 J'ai quelque chose pour Morten, mais maintenant je ne le trouve pas. 543 01:03:28,720 --> 01:03:31,757 Le rideau tombe dans 20 minutes, tu sais. 544 01:03:31,920 --> 01:03:35,151 Je suis prêt. Complètement prêt. 545 01:03:35,320 --> 01:03:38,153 Vous n'avez pas l'air prêt. 546 01:03:39,600 --> 01:03:42,478 Je suis prêt. 547 01:03:47,240 --> 01:03:49,435 Je ne suis pas prêt. 548 01:03:50,920 --> 01:03:53,878 - Même pas prête, Hélène. - Je sais. 549 01:03:54,040 --> 01:03:57,237 Tu ne sais même pas vos lignes, Beate. 550 01:03:57,400 --> 01:04:01,757 Allez à la garde-robe et répétez ! Le reste d'entre nous attend ! 551 01:04:03,600 --> 01:04:09,357 C'est facile à dire pour vous. Tout ce que tu fais, c'est montrer ton cul. 552 01:04:09,520 --> 01:04:13,229 Au moins j'ai un cul les gens veulent regarder. 553 01:04:20,360 --> 01:04:22,157 Attention. 554 01:04:23,480 --> 01:04:26,711 - Que se passe-t-il? - Beate a disparu. 555 01:04:36,760 --> 01:04:39,479 Ma mère n'est pas là. 556 01:04:39,640 --> 01:04:41,870 - Que se passe-t-il? - Beate a disparu. 557 01:04:45,120 --> 01:04:48,317 - Je vais annuler. - Bon sang. 558 01:04:50,280 --> 01:04:52,953 Merci. Merci. 559 01:04:53,120 --> 01:04:57,511 Chers amis et famille. J'ai une mauvaise nouvelle. 560 01:04:57,680 --> 01:04:59,910 Nous avons eu un... 561 01:05:00,080 --> 01:05:05,473 ... un incident technique, nous avons donc d'annuler la représentation. 562 01:05:05,640 --> 01:05:10,316 Je suis terriblement désolé, mais c'est c'est comme ça parfois. 563 01:05:10,480 --> 01:05:13,199 Putain ! C'est trop ! 564 01:05:13,360 --> 01:05:16,272 Merde! 565 01:05:16,440 --> 01:05:20,399 L'un de vous a dû être le dernier pour la voir ou lui parler. 566 01:05:26,200 --> 01:05:29,749 - Je l'ai vue juste avant le rideau. - Tu lui as parlé ? 567 01:05:29,920 --> 01:05:33,993 J'ai demandé pourquoi elle n'était pas dans la garde-robe, et elle a dit qu'elle n'était pas prête. 568 01:05:34,160 --> 01:05:37,835 C'était évident. Elle ne connaissait même pas ses répliques. 569 01:05:38,000 --> 01:05:42,596 Ne devrions-nous pas trouver un moyen d'obtenir ça de retour sur les rails avec ou sans elle ? 570 01:05:42,760 --> 01:05:46,309 - Je connais toutes ses répliques. - C'est ça! 571 01:05:46,480 --> 01:05:49,836 Retourne à l'appartement et appelle dès le retour de Beate. 572 01:05:50,000 --> 01:05:52,434 M'entendez-vous ? 573 01:05:52,600 --> 01:05:58,516 Est-ce que cette salope de diva va tout démolir que nous avons passé 30 ans à construire ? 574 01:05:58,680 --> 01:06:00,318 Aller! 575 01:06:09,640 --> 01:06:14,236 Peut-être qu'elle est suspendue à un fil ou couché la tête la première dans le four. 576 01:06:15,880 --> 01:06:18,997 Dois-je venir avec toi ? 577 01:06:30,080 --> 01:06:31,991 Je te verrai dans une minute, d'accord ? 578 01:06:32,160 --> 01:06:36,711 C'est juste un incident technique, nous serons bientôt opérationnels. 579 01:06:36,880 --> 01:06:42,079 C'est une pièce très spéciale, donc il y a vraiment quelque chose à espérer ! 580 01:06:42,240 --> 01:06:44,959 D'accord. Merci, au revoir. 581 01:06:45,120 --> 01:06:47,759 - Les journalistes. Ils sont excités. - On continue ? 582 01:06:47,920 --> 01:06:51,913 « Est-ce qu'on continue ? La question à un million de dollars. 583 01:06:52,080 --> 01:06:53,559 Et nous ? 584 01:06:53,720 --> 01:06:58,191 Christ! Les médias sont partout sur moi. « Que se passe-t-il ? Où est Beate ? 585 01:06:58,360 --> 01:07:01,875 - "Tu continues ?" - Et bien, n'est-ce pas ? 586 01:07:02,040 --> 01:07:05,749 je ne jette pas cette opportunité. 587 01:07:05,920 --> 01:07:09,310 J'ai appelé Pernille. Elle interviendra si Beate ne vient pas. 588 01:07:09,480 --> 01:07:12,756 Les limiers vous dévoreront. 589 01:07:12,920 --> 01:07:17,675 Les journaux, les tabloïds, tous. Ils sentent le sang des célébrités. 590 01:07:17,840 --> 01:07:19,751 Vous l'avez trahie. 591 01:07:19,920 --> 01:07:24,630 Tu l'as traînée hors de la salle fermée et l'a forcée à montrer sa cicatrice. 592 01:07:24,800 --> 01:07:28,998 Vous aviez alors un employé 'donnez-lui une couche de pulvérisation solide'. 593 01:07:29,160 --> 01:07:32,675 - Il y a beaucoup de saleté ici. - D'accord. 594 01:07:35,680 --> 01:07:39,912 D'accord. J'ai quelque chose à te montrer. 595 01:07:41,320 --> 01:07:45,393 Ça vient du restaurant chinois caméra de surveillance. 596 01:07:45,560 --> 01:07:48,552 C'est notre ruelle. 597 01:07:56,240 --> 01:07:59,437 Merde! 598 01:08:02,120 --> 01:08:06,193 Condamner. 599 01:08:10,600 --> 01:08:12,750 Pourquoi ne me l'as-tu pas montré plus tôt ? 600 01:08:12,920 --> 01:08:17,436 Nous étions en pleine répétition. Cela nous aurait fermés. 601 01:08:17,600 --> 01:08:20,797 S'ils me poursuivent, Je vais utiliser ça. 602 01:08:20,960 --> 01:08:24,157 Elle est complètement folle. Elle est capable de tout. 603 01:08:24,320 --> 01:08:26,390 De qui parles-tu ? 604 01:08:26,560 --> 01:08:30,712 Pourquoi n'es-tu pas à l'appartement tu attends Beate ? 605 01:08:30,880 --> 01:08:34,190 Allan a promis de venir avec moi. 606 01:08:43,360 --> 01:08:46,193 Peut-être qu'elle est dans la baignoire trempée dans son propre sang. 607 01:08:46,360 --> 01:08:48,476 - Tu y penses beaucoup. - Quoi? 608 01:08:48,640 --> 01:08:51,518 La mort. Des morts spectaculaires. 609 01:08:51,680 --> 01:08:55,355 Tu pensais aussi que ta mère était morte de toutes sortes de manières étranges. 610 01:08:55,520 --> 01:08:59,308 Pourquoi as-tu besoin être enfermé la nuit ? 611 01:08:59,480 --> 01:09:03,029 - Je fais des choses pendant mon sommeil. - Quelles choses ? 612 01:09:03,200 --> 01:09:06,909 Des choses idiotes et bizarres. Vidange le frigo et faire pipi dans des pots. 613 01:09:07,080 --> 01:09:10,356 - Quoi d'autre? - Je ne sais pas! 614 01:09:12,640 --> 01:09:15,712 Ta mère m'a dit à propos de ton petit frère. 615 01:09:15,880 --> 01:09:18,235 C'est pour ça que tu es sur le siège avant ? 616 01:09:18,400 --> 01:09:21,392 - Maintenant tu as peur de moi aussi. - Qu'est-il arrivé à ton frère ? 617 01:09:21,560 --> 01:09:23,391 Je n'ai pas de frère ! 618 01:09:23,560 --> 01:09:29,590 Je ne l'ai jamais fait ! Qui es-tu vas-tu croire ? Putain d'imbécile ! 619 01:09:38,280 --> 01:09:41,192 Voudriez-vous fermer cette porte ? 620 01:09:45,200 --> 01:09:48,431 Hé ...! 621 01:10:14,320 --> 01:10:16,914 Beate ? 622 01:10:24,800 --> 01:10:27,155 Beate ? 623 01:10:34,680 --> 01:10:36,955 Non! 624 01:10:50,200 --> 01:10:52,395 Beate ? 625 01:10:56,320 --> 01:10:57,878 Beate. 626 01:11:02,320 --> 01:11:04,231 Beate. 627 01:14:07,240 --> 01:14:10,118 Ta... taxi. 628 01:14:24,680 --> 01:14:27,478 Tu me dois 18 couronnes. 629 01:14:29,120 --> 01:14:32,874 Ne me quitte pas... J'ai peur des espaces ouverts. 630 01:14:33,040 --> 01:14:38,160 - S'il vous plaît, laissez-moi entrer. J'ai des angoisses. - C'est absurde. 631 01:14:38,320 --> 01:14:41,118 J'ai des angoisses, mec ! 632 01:14:42,040 --> 01:14:44,235 Non! 633 01:14:44,400 --> 01:14:46,994 Non... 634 01:15:27,000 --> 01:15:32,074 Quel gâchis tu as fait. Je ne vous le dirai qu'une fois : 635 01:15:32,240 --> 01:15:35,232 Vous avez dormi à la maison la nuit dernière. 636 01:15:36,960 --> 01:15:41,795 Est-ce que tu comprends? Vous avez dormi à la maison. 637 01:15:41,960 --> 01:15:45,077 Je l'ai entendu aux informations. 638 01:15:49,560 --> 01:15:55,556 Nous devons rentrer à la maison avant quelqu'un arrive ici pour poser des questions. 639 01:15:55,720 --> 01:15:58,712 Non, nous devons jouer la pièce. Beate est de retour. 640 01:15:58,880 --> 01:16:02,395 - Regardez-moi. - Où est-elle ? 641 01:16:04,000 --> 01:16:06,673 Regardez-moi! 642 01:16:09,400 --> 01:16:11,868 Ils ont trouvé Beate... 643 01:16:12,040 --> 01:16:14,190 ... dans le port. 644 01:16:14,360 --> 01:16:16,590 Noyé. 645 01:16:17,720 --> 01:16:21,235 Ils pensent que c'est un suicide, et c'est pourquoi tu as passé la nuit à la maison. 646 01:16:21,400 --> 01:16:26,679 Comprenez-vous qu'est-ce que je te dis ? Allez faire vos valises. 647 01:16:26,840 --> 01:16:29,195 Allez faire vos valises ! 648 01:16:35,200 --> 01:16:38,272 Et enlève cette tenue idiote ! 649 01:17:28,360 --> 01:17:31,557 Elle a été déchirée en lambeaux par la navette du port. 650 01:17:31,720 --> 01:17:36,271 Son visage était… en désordre. 651 01:17:36,440 --> 01:17:38,874 La police pense que c'est un suicide ce serait génial pour toi - 652 01:17:39,040 --> 01:17:43,113 - si ce n'était pas si grave pour moi. 653 01:17:43,280 --> 01:17:45,919 Comment veux-tu dire? 654 01:17:46,080 --> 01:17:50,471 Certaines personnes pensent J'ai poussé Beate au bord du gouffre. 655 01:17:51,840 --> 01:17:54,832 Mais l'ai-je fait, Hélène ? 656 01:17:55,000 --> 01:17:57,798 Non... bien sûr que non. 657 01:17:57,960 --> 01:18:00,520 Je ne le pensais pas. 658 01:18:00,680 --> 01:18:03,069 Alors qui l'a fait ? 659 01:18:03,240 --> 01:18:07,472 - Je ne sais pas. - Eh bien, tu devrais le savoir. 660 01:18:07,640 --> 01:18:11,155 Regarder! Vous êtes à la télé. 661 01:18:45,440 --> 01:18:48,477 Je veux rentrer chez ma mère. 662 01:18:50,280 --> 01:18:53,670 Je suis malade. Je suis malade ici ! 663 01:18:53,840 --> 01:18:58,391 Oui, tu es malade. Vous avez besoin d'aide. 664 01:18:58,560 --> 01:19:04,078 Et j'aimerais t'aider, Hélène. Dois-je vous aider ? 665 01:19:04,240 --> 01:19:06,196 Oui. 666 01:19:06,360 --> 01:19:10,194 Tu ne voulais pas tuer Beate, tu voulais juste jouer son rôle. 667 01:19:10,360 --> 01:19:15,753 - Comme avec le chien. - Mais ensuite les choses sont devenues incontrôlables. 668 01:19:15,920 --> 01:19:18,388 Ai-je raison ? 669 01:19:18,560 --> 01:19:22,917 - Même pas proche. - Que faites-vous ici? 670 01:19:23,080 --> 01:19:26,595 Je viens chercher mon enfant. Viens, souris. 671 01:19:26,760 --> 01:19:30,833 Votre "enfant" vient de tuer Beate et il la jeta dans le port. 672 01:19:31,000 --> 01:19:34,959 C'est possible. C'est même probable. 673 01:19:36,480 --> 01:19:40,314 Mais ça ne te servira à rien, parce qu'elle dormait à la maison. 674 01:19:40,480 --> 01:19:42,869 C'est pour ça que je verrouille sa porte. 675 01:19:43,040 --> 01:19:46,271 Verrouiller sa porte ? À quel point est-ce malade ? 676 01:19:46,440 --> 01:19:49,989 Et à quel point es-tu malade ? Laissez-la partir! 677 01:19:50,160 --> 01:19:52,720 - Jésus, Allan ! - Vas-y. 678 01:19:52,880 --> 01:19:56,031 - Morten, dis-lui quelque chose. - Vas-y ! 679 01:19:56,200 --> 01:20:01,957 - Pose le fusil de grand-père, d'accord ? - Je suis en colère et je me sens généreux. 680 01:20:02,120 --> 01:20:05,510 Le premier cadeau... 681 01:20:05,680 --> 01:20:08,592 ... vient de Steen. C'est des excuses. 682 01:20:08,760 --> 01:20:10,273 Allan ! 683 01:20:10,440 --> 01:20:12,556 Excusez-vous auprès d'Hélène. 684 01:20:12,720 --> 01:20:15,314 - Certainement pas. - Nous sommes occupés, Allan ! 685 01:20:21,320 --> 01:20:24,357 Il y a plus de cadeaux. Et celui-ci est pour toi, Morten. 686 01:20:24,520 --> 01:20:26,351 Mais je n'ai rien fait. 687 01:20:26,520 --> 01:20:30,559 Vous avez pratiquement tué Beate. Nous même ayez un morceau de papier à cet effet. 688 01:20:30,720 --> 01:20:33,280 Donnez-lui ça. 689 01:20:33,440 --> 01:20:35,556 Lisez-le. 690 01:20:35,720 --> 01:20:37,950 Continue! Lisez-le ! 691 01:20:53,440 --> 01:20:57,035 Qu'est-ce que c'est... On ne peut pas en parler ? 692 01:20:57,200 --> 01:21:00,636 Il n'y a rien pour en parler. 693 01:21:00,800 --> 01:21:02,552 J'ai plus de cadeaux. 694 01:21:02,720 --> 01:21:06,349 Et celui-ci est aussi pour Hélène. 695 01:21:06,520 --> 01:21:11,719 Hélène, tu veux ce tas de merde pour un père ? 696 01:21:24,160 --> 01:21:27,755 - Je n'ai jamais dit que c'était lui. - Vas-y. 697 01:21:27,920 --> 01:21:30,798 - Tu n'as jamais dit le contraire ! - Ça aurait pu être n'importe qui. 698 01:21:30,960 --> 01:21:34,999 - J'ai eu une vie, tu sais. - Hélène ? 699 01:21:35,160 --> 01:21:39,517 Aimeriez-vous avoir ces pauvres connards pour les parents ? 700 01:21:43,120 --> 01:21:45,190 Hélène ? 701 01:21:46,520 --> 01:21:50,433 - Hélène ? - Princesse souris ? 702 01:21:51,280 --> 01:21:53,874 Hélène ? 703 01:21:58,160 --> 01:21:59,991 Vous penserez à quelque chose. 704 01:22:01,240 --> 01:22:03,879 Aie! 705 01:22:04,000 --> 01:22:07,098 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player